Francuska lektura szkolna: Polacy to pijacy gwałcący i mordujący dla zabawy

Książka dawana francuskim dzieciom do czytania. Tłumaczenie własne. Zdjęcia nie mojego autorstwa.

Tłumaczenie:

Była taka piękna, synagoga w moim shtetl [shtetl = żydowskie miasteczko], mojej małej wiosce w Polsce. Synagoga cała z drewna, gdzie w towarzystwie mojego ojca, spędzałem większość czasu na czytaniu, modlitwie i nauce. W szabat, w piątki wieczorem i w soboty, moja matka, ojciec, moje siostry i ja, zakładaliśmy piękne stroje i razem wychodziliśmy do synagogi. Wszyscy się znali we wiosce. Po drodze rozmawiali śmiejąc się, życzyli sobie dobrego Szabatu i dobrego zdrowia. Czasami też Polacy korzystali z tego świętego i błogosławionego dla nas Żydów dnia, żeby robić swoje pogromy. Przybywali pijani i złowrodzy, pieszo lub konno i niszczyli wszystko na swojej drodze, masakrując ludzi, ciągnąc starców za brodę po błocie, gwałcąc kobiety, paląc domy i często też synagogę. Potem odchodzili śmiejąc się, pozostawiając za sobą jedynie łzy, nieszczęście i rozpacz.

-Dlaczego to robili?

-Od tak, dla zabawy. Nie lubili nas!

-Ale nie zabija się tylko dlatego, że się kogoś nie lubi! W końcu są prawa!

-W Polsce, nie było praw dla Żydów! Jedynie prawo do tego, żeby milczeć i płakać.