A gdyby Alien3 wyglądał zupełnie inaczej...
Wiecie, że scenariuszy do Alien3 było kilka? Zwłaszcza ciekawe były pierwsze z nich.
Zanim jednak zacznę:
1. na początku miały powstać dwa filmy. W pierwszym większą rolę mieli odgrywać Hicks i Bishop, Newt miała powrócić na Ziemię, a Ripley zagrać główną rolę w kolejnej części,
2. scenariusz napisał sam twórca cyberpunk – William Gibson, a nawet dwa scenariusze, w tym wpisie streszczę pierwszy z nich,
3. pamiętać należy, że jest to wczesna wersja scenariusza i pewne niedoskonałości są widoczne, tekst wymagał jeszcze pracy nad nim, drugi scenariusz był już bardziej dopracowany,
4. moje tłumaczenie jest w takim stanie, jak scenariusz – wymaga pewnych poprawek ;)
Zarys I scenariusza:
FADE IN:
DEEP SPACE – THE FUTURE
Statek Sulaco wracał na Ziemię, ale w wyniku błędu nawigacyjnego wleciał tymczasowo w przestrzeń kontrolowaną przez Union of Progressive Peoples – było to nawiązanie do czasów Zimnej Wojny, miało to być państwo w marksistowskim stylu, nasi bohaterowie należeli zaś do drugiej frakcji, przemysłowo-imperialistycznej, gdzie prym wiodły korporacje. Na Sulaco dokuje mały statek, a na pokład wkracza trzech komandosów UPP. Rozglądają się po statku, napotykają uszkodzoną dolną część Bishopa i trzech bohaterów z poprzedniej części w stanie hibernacji – Ripley, Newt i Hicksa. Jest też lodówka Bishopa, której pokrywa jest cała biała. Dowódca komandosów otwiera ją ręcznie, a w środku jest górna część androida oraz jajo, które powstało z materiału genetycznego królowej. Facehugger atakuje lidera grupy, zaczyna się walka, w końcu komandoska-Wietnamka wyrzuca Obcego i jego ofiarę przez śluzę. Kolejny komandos wraca z górną częścią androida i obje opuszczają statek.
Sulaco wreszcie dokuje na stacji Anchorpoint, która jest opisana w ten sposób:
Stacja wielkości małego księżyca i ciągle rozbudowywana; niedokończone sekcje korpusu są niezabezpieczone przed próżnią. Jest to wielka, nieregularna struktura, rezultat zmieniających się celów wyznaczanych przez kolejne zarządy.
A station the size of a small moon, and growing; unfinished sections of hull
are open to vacuum. A vast, irregular structure, the result of the shifting
goals of successive administrations.
W tym miejscu poznajemy bohaterów tej części filmu. Tully jest naukowcem (laborantem), dzwoni do niego Jackson, pani kierownik operacji, informuje o Sulaco i każe go przeszukać przez zespół BioLab. W łóżku Tully jest jeszcze jego ukochana – Spence, która też jest laborantką.
Zespół wraz z oddziałem Marines dociera na statek, gdzie zostają zaatakowani przez dwóch Obcych-wojowników. Na domiar złego podczas walki budzi się Ripley, która widzi Obcego na swojej lodówce. W końcu zabija go miotacz płomieni, a lodówka ulega uszkodzeniu. Ripley co prawda przeżywa to wydarzenie, ale jest w śpiączce.
Przechodzimy do kolejnej sceny. Newt i Hicks są cali i zdrowi, są badani przez Spence, która musiała pobrać próbki. Po małej konfrontacji pozwala ona obojgu odwiedzić Ripley. Spence mówi Newt, że Ripley śpi, na co mała stwierdza, że lepiej, by nie śniła.
W bazie UPP – Rodinie – jest scena, gdzie część Bishopa poddana jest badaniom. Widać tam też naszą Wietnamkę, która ma tatuaż ze swoim numerem identyfikacyjnym przypominający kod z produktów spożywczych – motyw później wykorzystany w Aliens3, tylko został on umieszczony na czaszce.
Tak samo na Anchorpoint bada się część Bishopa – tę dolną, gdzie dwóch laborantów dostrzega tam dark globules (czarne kulki), co budzi zdziwienie, bo to wygląda jak infekcja, a androidy przecież nie chorują. Wszystko to odbywa się w tajemnicy.
Na Anchorpoint przybywa dwóch ulubieńców – przedstawicieli W-Y: Fox i pani Welles, przedstawiciele działu korporacji dotyczącego broni, i spotykają się z Rosettim – szefem pionu wojskowego na stacji. Ta ostatnia nie jest placówką wojskową, jest pod zarządem kolonialnym, inaczej pogwałciłoby to traktat o nierozprzestrzenianiu broni między frakcją a UPP.
Hicks spotyka się z najważniejszymi szychami na stacji: Rosettim, a także z Trentem i Shumanem, którzy razem tworzą Dyrektoriat. Są też Fox i Welles. Informują oni, że sytuacja między ich frakcją, a UPP jest bardzo napięta, a przybycie Sulaco może skończyć się incydentem dyplomatycznym. W dodatku komunikacja między Ziemią, a stacją jest opóźniona o tydzień w jedną stronę.
Następnie opisane jest miejsce na stacji nazwane The Mall (można przetłumaczyć jako pasaż):
The Mall jest czymś w rodzaju połączenia atrium ekskluzywnego hotelu z przestrzenią na lotnisku przeznaczoną do handlu: są tam sklepy, roślinność, fast foody, bar.
The Mall is a cross between a Hyatt atrium and an airport shopping concourse: shops, vegetation, fast food outlets, a bar.
Tully i Spence rozmawiają w laboratorium. Tully nie chce powiedzieć, co się stało na statku, przynajmniej nie w tym miejscu. Pyta się, skąd pochodzą próbki, które mają badać. Spence odpowiada, że z Sulaco.
Eko-moduł stacji jest opisany następująco:
Eksperymentalny, kieszonkowy raj: 0,4 hektara pomysłowo postrzępionego Disneylandu z betonu wkompowanego w bujny las deszczowy, pokryte promieniami słońca miniaturowe łąki, grzędy kaktusa afrykańskiego.
An experimental pocket Eden: a half-acre of artfully ragged concrete Disneyland into lush rainforest, sun-dappled miniature meadows, patches of African cactus.
Newt stoi koło lemura i rozmawia z Hicksem, oraz Spence. Następnie zostawia swój adres na Ziemi dla Ripley, odlatuje na nią bowiem do dziadków na Sulaco. Przed odlotem następuje pożegnanie z Hicksem:
Hicks: Good luck in Oregon.
He holds the red knapsack as she slip sinto the straps.
Newt: Hicks…
Hicks: Yeah?
She looks at him; ghost of a grin. She gives him the thumbs-up sign.
Newt: Affirmative.
He returns the sign.
Hicks: Affirmative.
;(
[knapsack – plecak, thumbs-up – kciuk w górę]
Tymczasem w bazie UPP na naradzie przedstawiono koncepcję pozyskania Obcego z materiału genetycznego. Jeżeli zdołają zapanować nad jego materiałem genetycznym, to może to być bardzo groźna broń w dojrzałej postaci. Sami wiedzą, że druga frakcja będzie przeprowadzać własne eksperymenty w tym zakresie. Jeden z UPP stwierdza wprost, że Obcy zostali stworzeni jako broń biologiczna, których struktura genów jest stworzona z myślą o jej łatwej manipulacji. Postanawiają również zreperować Bishopa i odesłać go na Anchorpoint w geście dobrej woli, który, jak mają nadzieję, da im więcej czasu na badania:
Suslov: Zwróćcie go im … A my będziemy działać dalej. Sklonujemy Obcego…
Suslov: Return it to them… And we will proceed. We will clone the Alien…
Na Anchorpoint Fox, Rosetti i Trent analizują DNA ludzi i Obcego. Po kontakcie DNA Obcego z ludzkim następuje gwałtowna transformacja, z której ostatecznie wyłania się nowy kształt – hybryda.
Tymczasem Hicks dostaje pracę w warsztacie Walkera (kolejna postać). Słyszy od niego plotki o tajnych badaniach na stacji, w dodatku ponoć część ekipy, która weszła pierwsza na Sulaco, w ogóle nie powróciła.
Shuman rozmawia z przedstawicielem UPP. Zarzuca im, że przetrzymują ich obywatela – Bishopa, na co UPP stwierdza, że u nich androidy to maszyny i nie mają żadnych praw. W dodatku oskarża on frakcję o naruszenie traktatu – chodzi o broń biologiczną. Shuman zaprzecza.
Hicks udaje się do baru, który opisany jest następująco:
Fasada baru mówi o nim wszystko: twoja stara zapakowana prawdziwa drewnopodobna imitacja pospolitej tawerny i jedyny taki lokal w mieście. [?]
The facade says it all: ye olde pre-packed genuine simulated wood-grain generic tavern and the only joint in town.
W środku na jednej ścianie odtwarzany jest ciągle na ekranie brazylijski mecz piłki nożnej, część osób gra na automatach do gier w formie hologramu. Pijany Tully zdradza tam, że wie o skażeniu Sulaco i obiecuje ujawnić więcej następnego dnia po zakończeniu ich zmian.
Bishopa w jednym kawałku dostarcza na Anchorpoint znajoma Wietnamka, jest on poddany kwarantannie i badaniom. Rosetti, Trent, Fox i Welles stwierdzają, że nie został on w żaden sposób zmieniony/zmanipulowany przez UPP, ale UPP mogło się dostać do jego wspomnień o Obcym, tylko nogi androida wykonano z tandetnego materiału. Trent, Welles i Fox postanawiają badać DNA Obcego pod pozorem prowadzenia badań nad komórkami raka. Rosetti próbuje się sprzeciwiać, ale zostaje zmuszony, by się zgodzić:
Rosetti: to moja decyzja.
Welles: chyba nie zrozumiałeś, Rosetti, Decyzja już została podjęta.
Fox: oni nie tylko cię złamią. Oni dopilnują tego, by twoja cała kariera poszła na marne, jakby nigdy jej nie było. To są najważniejsze szychy. Oni mogą to zrobić. I ty o tym wiesz
Rosetti powiódł ich wolnym i chłodnym wzrokiem. Zrozumiał wiadomość.
Rosetti: The decision rests with me.
Welles: Perhaps you misunderstood, Rosetti. The decision has been made.
Fox: They won’t just break you, Colonel, they’ll see to it that it’s as though your career never happened. They’re top people. They can do that. And you know it.
Rosetti, with a long, cold look for both of them; he got the message:
Nieobecnemu Shumanowi mają powiedzieć, że prowadzą badania nad rakiem.
Tymczasem w bazie UPP zaczęto już pracę nad wyhodowaniem Obcego.
Hicks udaje się na teren budowy stacji, gdzie ma spotkać się z Tullym. Na miejscu zastaje jednak Spence, która postanowiła stawić się zamiast Tully'ego. Mówi Hicksowi, że pracują nad wyhodowaniem zastanego materiału i używają też ludzkiego genetycznego materiału oficjalnie pod przykrywką badań nad rakiem.
Spence: (gasząc papierosa) badania nad rakiem. Tully mówi, że to jest tylko przykrywka. Mówi, że to jak próbować leczyć raka za pomocą strzelby. Cóż, wszyscy wiedzą o tych dwóch szpiegach z Gateway są z MiliSci [badania wojskowe]
Hicks: Fox i Welles?
Spence: Dział broni. Nie powinien nawet istnieć w tych czasach, przynajmniej nie oficjalnie.
Spence: (stubbing out her cigarette) Cancer research. Tully says that’s just a cover. Says it’s like trying to cure cancer with a shotgun. Anyway, everybody know those two spooks from Gateway are MiliSci [Military Science]…
Hicks: Fox and Welles?
Spence: Weapons Division. Not even supposed to exist, these days. Not officially, anyway.
Spence mówi przerażona na sugestię o możliwości pracy nad Obcym również przez UPP, że im się nie powiedzie, bo są 5 lat za nimi z technologią. Hicks z drwiną pyta, czy im samym się niby powiedzie.
Następnie Bishop odwiedza Hicksa w warsztacie. Android mówi mu o królowej, która dostała się na pokład Sulaco. Sądzi też, że zostawiła swój materiał genetyczny na statku przed wyrzuceniem jej w próżnię. Obaj rozmawiają o tym, że mogą być prowadzone badania nad tym materiałem na stacji i postanawiają je powstrzymać.
W laboratorium dochodzi do wypadku, gdzie pękają dwie rury i pomieszczenie zostaje lekko zalane płynem, a ono samo zostaje automatycznie zamknięte. W pomieszczeniu byli obecni Welles i Tully. Spence bezradnie przygląda się, jak jej ukochany stopniowo podnosi się i patrzy w stronę jaja, ale nic z niego nie wyłazi, tylko ucieka nieco gazu.
Po wszystkim oboje się uwalnia, zostają odkażeni i wszystko jest cacy.
Bishop i Hicks w końcu docierają do laboratorium i niszczą próbki badawcze. Bishop się przy tym waha, wcześniej mówił o tym, że jego priorytetem jest ratowanie ludzkiego życia. Ponoć w wersji scenariusza, która wypłynęła, brakuje kilku stron i w tym miejscu Bishop się waha, bo stara się ratować każde życie, nawet Obcego. Hicks pomaga mu w zniszczeniu materiału. Następnie zostają oni aresztowani. Welles, Trent i Fox dyskutują o całej sytuacji. Mają zamknąć projekt na stacji, oskarżyć Bishopa i Hicksa o zdradę. Wychodzi też na to, że posłano wcześniej część próbek do Gateway (W-Y). Jednak Welles nagle się przemienia. Opis przemiany wygląda w oryginale tak:
As the chittering tooth-burr becomes a shrill SHRIEK of inhuman rage, the transformation takes place. Segmented biomechanoid tendons squirm beneath the skin of her arms. Her hands claw at one another, tearing redundant flesh from Alien talons. Then the shriek dies. She straightens up – and rips her face apart in a single movement, the glistening claws coming away with skin, eyes, muscle, teeth, and splinters of bone… SOUND of ripping cloth. The New Beast sheds its human skin in a single sinuous, bloody ripple, molting on fast forward.
[tłumaczyć nie będę, bo nie jestem sobie do końca w stanie tego wyobrazić]
Hybryda zabija Foxa, Rosetti ucieka i uwalnia Hicksa, i Bishopa. Dochodzą wspólnie do wniosku, że doszło do zarażenia i trzeba zabić Tully’ego. Hicks jedzie do niego z oddziałem w pojeździe. Obcy powstały z Tully’ego atakuje ich w miejscu budowy stacji, ale udaje im się uciec. Wynika z tego, że zarazić się można poprzez wciągnięcie do płuc gazu z Obcych z bliskiej odległości. Ponadto potrzeba do tego czasu, przez co nie wiadomo, kto jest zakażony, a kto nie. Jest to nawiązanie do nawiązanie do The Thing (a raczej do The Thing from Another World). Bishop sugeruje zniszczenie stacji zanim będzie za późno. W pobliżu jest statek kolonialny Kansas City i może on zajrzeć na stację, by sprawdzić sytuację i skutki będą opłakane. Jackson zwraca uwagę, że coś jest przy urządzeniach zapewniających powietrze na stacji.
Tymczasem nadchodzi wiadomość z Rodiny, że ich eksperyment wymknął się spod kontroli, ich zmodyfikowana wersja Obcego jest jeszcze bardziej zabójcza, szybciej się rozmnaża i sytuacja jest opłakana. Hicks umieszcza będącą wciąż w śpiączce Ripley w szalupie ratunkowej i wysyła ją bezpiecznie z dala od stacji. Następnie bierze oddział Marine i idą na poszukiwania królowej, na teren opanowany już przez Obcych. W końcu ją znajdują, ale królowa jest zmutowana genetycznie, Obcy atakują ze wszystkich stron, królowa wypuszcza gaz, a Hicks ją zabija. Niestety część gazu dostaje się do wentylacji, ponadto uszkodzono część służącą zapewnianiu powietrza. Generalnie przechlapane.
W bazie UPP nasza Wietnamka ucieka ze stacji w ostatniej chwili, stacja zostaje bowiem zniszczona przez statek UPP. Z setek ludzi załogi stacji tylko ona ocalała.
Na Anchorpoint Walker walczy z Obcym w power-loader (ta maszyna z końca Aliens), pokonuje go, ale sam ulega przemianie. Spence chce uwolnić zwierzęta z modułu Eko, ale one same uległy infekcji i zaczęły z nich wyłazić różne odmiany Obcych (Obcy z lemurów! – a very small Alien). Znajduje ją Hicks i uciekają.
Pada postanowienie o zniszczeniu stacji. Rosetti mówi, że trzeba to zrobić ręcznie, przy czym Bishop zgłasza się na ochotnika, co jest logiczne, bo jego nie można zarazić. Nagle jeden z żołnierzy Marine zaczyna się przemieniać i reszta ucieka. Bishop oddziela się od grupy. Poznajemy w tym miejscu panią Halliday i Tatsumi.
Bishop przedziera się przez teren opanowany przez Obcych. Można zobaczyć, jakie spustoszenie zrobili na stacji, widzi kokon Shumana po drodze. Musi uciekać też przed drugą królową. W końcu dociera do celu, udaje mu się uruchomić procedurę dopiero wykorzystując uprawnienia Welles, czyli przedstawiciela korporacji (Rosetti takich nie miał). Jest ranny w nogę, efekt tanich materiałów. Tak samo Hicks i pozostali przedzierają się przez stację w ogniu walki, biegną przez eko-moduł, gdzie zarażeniu uległy nawet rośliny, pomieszczenia dla załogi i przedszkole. Spence mówi, że chciała budować na stacji nowy świat. Rosetti jest strasznym dupkiem i chce za wszelką cenę uciec. Halliday ginie po drodze. Tatsumi zostaje ranny. Docierają w końcu do pomieszczenia z szalupami ratunkowymi, ale jest ono pełne Obcych. Uciekają dalej, po drodze widzą ciało Trenta, który się zastrzelił po zniszczeniu dokumentów o eksperymentach na stacji. Znajdują skafandry i je zakładają, by dotrzeć do szalup od zewnątrz, ale w tym momencie klatka piersiowa Tatsumi wybucha i wyłazi z niej kilka chestbusterów! Pozostali uciekają do śluzy, jednak Rosetti zaczyna się przemieniać i wyrzuca jednego z techników w kosmos, po czym zostaje zabity przez Hicksa. Pozostała się ich trójka (jeszcze Spence i Jackson).
Chcą dotrzeć do szalup od zewnątrz i idą po kadłubie stacji w próżni. Scenariusz zwraca uwagę na oddanie realiów zachowania się w tym środowisku, w szczególności na dźwięk, a raczej jego brak. Hicks ratuje Bishopa ze śluzy powietrznej, walczy z Obcymi, w tym czasie Spence i Jackson próbują dostać się do szalup. Udaje im się, jednak jest tam królowa, która zabija Jackson. Następnie Bishop zabija królową, ocalała trójka ucieka na maszt radiowy, ale nie ma już amunicji, a Obcy przygotowują się do ataku. Nagle zjawia się statek UPP z Wietnamką w środku, strzela ona do Obcych z broni na statku, nasza trójka dostaje się na pokład i razem uciekają. Anchorpoint wybucha. Okazuje się, że Hicks i Spence nie są zarażeni, ale Wietnamka jest napromieniowana i nic się nie dla niej zrobić. Docierają do statku Kansas City. Film kończy się monologiem Bishopa, który stwierdza, że siły ludzkości muszą się połączyć, by pokonać wspólnego wroga, bo Obcy są siłą na tyle zabójczą, że albo oni, albo ludzkość – trzeba zniszczyć Obcych (fuck yeah!).
Kansas City. Receding. Gone.
The stars.
FADE OUT.
źródła i proponowana lektura:
Pierwszy scenariusz Alien3 autorstwa Williama Gibsona: https://pastebin.com/VNg6mYzb
https://alienseries.wordpress.com/2013/12/18/cold-wars-william-gibsons-alien-iii///avp.wikia.com/wiki/Alien_III_(William_Gibson)
Audycja na avpgalaxy o scenariuszu Gibsona (głównie tym pierwszym): opis odnośnika
zdjęcie z: //avp.wikia.com/wiki/USS_Sulaco
Zanim jednak zacznę:
1. na początku miały powstać dwa filmy. W pierwszym większą rolę mieli odgrywać Hicks i Bishop, Newt miała powrócić na Ziemię, a Ripley zagrać główną rolę w kolejnej części,
2. scenariusz napisał sam twórca cyberpunk – William Gibson, a nawet dwa scenariusze, w tym wpisie streszczę pierwszy z nich,
3. pamiętać należy, że jest to wczesna wersja scenariusza i pewne niedoskonałości są widoczne, tekst wymagał jeszcze pracy nad nim, drugi scenariusz był już bardziej dopracowany,
4. moje tłumaczenie jest w takim stanie, jak scenariusz – wymaga pewnych poprawek ;)
Zarys I scenariusza:
FADE IN:
DEEP SPACE – THE FUTURE
Statek Sulaco wracał na Ziemię, ale w wyniku błędu nawigacyjnego wleciał tymczasowo w przestrzeń kontrolowaną przez Union of Progressive Peoples – było to nawiązanie do czasów Zimnej Wojny, miało to być państwo w marksistowskim stylu, nasi bohaterowie należeli zaś do drugiej frakcji, przemysłowo-imperialistycznej, gdzie prym wiodły korporacje. Na Sulaco dokuje mały statek, a na pokład wkracza trzech komandosów UPP. Rozglądają się po statku, napotykają uszkodzoną dolną część Bishopa i trzech bohaterów z poprzedniej części w stanie hibernacji – Ripley, Newt i Hicksa. Jest też lodówka Bishopa, której pokrywa jest cała biała. Dowódca komandosów otwiera ją ręcznie, a w środku jest górna część androida oraz jajo, które powstało z materiału genetycznego królowej. Facehugger atakuje lidera grupy, zaczyna się walka, w końcu komandoska-Wietnamka wyrzuca Obcego i jego ofiarę przez śluzę. Kolejny komandos wraca z górną częścią androida i obje opuszczają statek.
Sulaco wreszcie dokuje na stacji Anchorpoint, która jest opisana w ten sposób:
Stacja wielkości małego księżyca i ciągle rozbudowywana; niedokończone sekcje korpusu są niezabezpieczone przed próżnią. Jest to wielka, nieregularna struktura, rezultat zmieniających się celów wyznaczanych przez kolejne zarządy.
A station the size of a small moon, and growing; unfinished sections of hull
are open to vacuum. A vast, irregular structure, the result of the shifting
goals of successive administrations.
W tym miejscu poznajemy bohaterów tej części filmu. Tully jest naukowcem (laborantem), dzwoni do niego Jackson, pani kierownik operacji, informuje o Sulaco i każe go przeszukać przez zespół BioLab. W łóżku Tully jest jeszcze jego ukochana – Spence, która też jest laborantką.
Zespół wraz z oddziałem Marines dociera na statek, gdzie zostają zaatakowani przez dwóch Obcych-wojowników. Na domiar złego podczas walki budzi się Ripley, która widzi Obcego na swojej lodówce. W końcu zabija go miotacz płomieni, a lodówka ulega uszkodzeniu. Ripley co prawda przeżywa to wydarzenie, ale jest w śpiączce.
Przechodzimy do kolejnej sceny. Newt i Hicks są cali i zdrowi, są badani przez Spence, która musiała pobrać próbki. Po małej konfrontacji pozwala ona obojgu odwiedzić Ripley. Spence mówi Newt, że Ripley śpi, na co mała stwierdza, że lepiej, by nie śniła.
W bazie UPP – Rodinie – jest scena, gdzie część Bishopa poddana jest badaniom. Widać tam też naszą Wietnamkę, która ma tatuaż ze swoim numerem identyfikacyjnym przypominający kod z produktów spożywczych – motyw później wykorzystany w Aliens3, tylko został on umieszczony na czaszce.
Tak samo na Anchorpoint bada się część Bishopa – tę dolną, gdzie dwóch laborantów dostrzega tam dark globules (czarne kulki), co budzi zdziwienie, bo to wygląda jak infekcja, a androidy przecież nie chorują. Wszystko to odbywa się w tajemnicy.
Na Anchorpoint przybywa dwóch ulubieńców – przedstawicieli W-Y: Fox i pani Welles, przedstawiciele działu korporacji dotyczącego broni, i spotykają się z Rosettim – szefem pionu wojskowego na stacji. Ta ostatnia nie jest placówką wojskową, jest pod zarządem kolonialnym, inaczej pogwałciłoby to traktat o nierozprzestrzenianiu broni między frakcją a UPP.
Hicks spotyka się z najważniejszymi szychami na stacji: Rosettim, a także z Trentem i Shumanem, którzy razem tworzą Dyrektoriat. Są też Fox i Welles. Informują oni, że sytuacja między ich frakcją, a UPP jest bardzo napięta, a przybycie Sulaco może skończyć się incydentem dyplomatycznym. W dodatku komunikacja między Ziemią, a stacją jest opóźniona o tydzień w jedną stronę.
Następnie opisane jest miejsce na stacji nazwane The Mall (można przetłumaczyć jako pasaż):
The Mall jest czymś w rodzaju połączenia atrium ekskluzywnego hotelu z przestrzenią na lotnisku przeznaczoną do handlu: są tam sklepy, roślinność, fast foody, bar.
The Mall is a cross between a Hyatt atrium and an airport shopping concourse: shops, vegetation, fast food outlets, a bar.
Tully i Spence rozmawiają w laboratorium. Tully nie chce powiedzieć, co się stało na statku, przynajmniej nie w tym miejscu. Pyta się, skąd pochodzą próbki, które mają badać. Spence odpowiada, że z Sulaco.
Eko-moduł stacji jest opisany następująco:
Eksperymentalny, kieszonkowy raj: 0,4 hektara pomysłowo postrzępionego Disneylandu z betonu wkompowanego w bujny las deszczowy, pokryte promieniami słońca miniaturowe łąki, grzędy kaktusa afrykańskiego.
An experimental pocket Eden: a half-acre of artfully ragged concrete Disneyland into lush rainforest, sun-dappled miniature meadows, patches of African cactus.
Newt stoi koło lemura i rozmawia z Hicksem, oraz Spence. Następnie zostawia swój adres na Ziemi dla Ripley, odlatuje na nią bowiem do dziadków na Sulaco. Przed odlotem następuje pożegnanie z Hicksem:
Hicks: Good luck in Oregon.
He holds the red knapsack as she slip sinto the straps.
Newt: Hicks…
Hicks: Yeah?
She looks at him; ghost of a grin. She gives him the thumbs-up sign.
Newt: Affirmative.
He returns the sign.
Hicks: Affirmative.
;(
[knapsack – plecak, thumbs-up – kciuk w górę]
Tymczasem w bazie UPP na naradzie przedstawiono koncepcję pozyskania Obcego z materiału genetycznego. Jeżeli zdołają zapanować nad jego materiałem genetycznym, to może to być bardzo groźna broń w dojrzałej postaci. Sami wiedzą, że druga frakcja będzie przeprowadzać własne eksperymenty w tym zakresie. Jeden z UPP stwierdza wprost, że Obcy zostali stworzeni jako broń biologiczna, których struktura genów jest stworzona z myślą o jej łatwej manipulacji. Postanawiają również zreperować Bishopa i odesłać go na Anchorpoint w geście dobrej woli, który, jak mają nadzieję, da im więcej czasu na badania:
Suslov: Zwróćcie go im … A my będziemy działać dalej. Sklonujemy Obcego…
Suslov: Return it to them… And we will proceed. We will clone the Alien…
Na Anchorpoint Fox, Rosetti i Trent analizują DNA ludzi i Obcego. Po kontakcie DNA Obcego z ludzkim następuje gwałtowna transformacja, z której ostatecznie wyłania się nowy kształt – hybryda.
Tymczasem Hicks dostaje pracę w warsztacie Walkera (kolejna postać). Słyszy od niego plotki o tajnych badaniach na stacji, w dodatku ponoć część ekipy, która weszła pierwsza na Sulaco, w ogóle nie powróciła.
Shuman rozmawia z przedstawicielem UPP. Zarzuca im, że przetrzymują ich obywatela – Bishopa, na co UPP stwierdza, że u nich androidy to maszyny i nie mają żadnych praw. W dodatku oskarża on frakcję o naruszenie traktatu – chodzi o broń biologiczną. Shuman zaprzecza.
Hicks udaje się do baru, który opisany jest następująco:
Fasada baru mówi o nim wszystko: twoja stara zapakowana prawdziwa drewnopodobna imitacja pospolitej tawerny i jedyny taki lokal w mieście. [?]
The facade says it all: ye olde pre-packed genuine simulated wood-grain generic tavern and the only joint in town.
W środku na jednej ścianie odtwarzany jest ciągle na ekranie brazylijski mecz piłki nożnej, część osób gra na automatach do gier w formie hologramu. Pijany Tully zdradza tam, że wie o skażeniu Sulaco i obiecuje ujawnić więcej następnego dnia po zakończeniu ich zmian.
Bishopa w jednym kawałku dostarcza na Anchorpoint znajoma Wietnamka, jest on poddany kwarantannie i badaniom. Rosetti, Trent, Fox i Welles stwierdzają, że nie został on w żaden sposób zmieniony/zmanipulowany przez UPP, ale UPP mogło się dostać do jego wspomnień o Obcym, tylko nogi androida wykonano z tandetnego materiału. Trent, Welles i Fox postanawiają badać DNA Obcego pod pozorem prowadzenia badań nad komórkami raka. Rosetti próbuje się sprzeciwiać, ale zostaje zmuszony, by się zgodzić:
Rosetti: to moja decyzja.
Welles: chyba nie zrozumiałeś, Rosetti, Decyzja już została podjęta.
Fox: oni nie tylko cię złamią. Oni dopilnują tego, by twoja cała kariera poszła na marne, jakby nigdy jej nie było. To są najważniejsze szychy. Oni mogą to zrobić. I ty o tym wiesz
Rosetti powiódł ich wolnym i chłodnym wzrokiem. Zrozumiał wiadomość.
Rosetti: The decision rests with me.
Welles: Perhaps you misunderstood, Rosetti. The decision has been made.
Fox: They won’t just break you, Colonel, they’ll see to it that it’s as though your career never happened. They’re top people. They can do that. And you know it.
Rosetti, with a long, cold look for both of them; he got the message:
Nieobecnemu Shumanowi mają powiedzieć, że prowadzą badania nad rakiem.
Tymczasem w bazie UPP zaczęto już pracę nad wyhodowaniem Obcego.
Hicks udaje się na teren budowy stacji, gdzie ma spotkać się z Tullym. Na miejscu zastaje jednak Spence, która postanowiła stawić się zamiast Tully'ego. Mówi Hicksowi, że pracują nad wyhodowaniem zastanego materiału i używają też ludzkiego genetycznego materiału oficjalnie pod przykrywką badań nad rakiem.
Spence: (gasząc papierosa) badania nad rakiem. Tully mówi, że to jest tylko przykrywka. Mówi, że to jak próbować leczyć raka za pomocą strzelby. Cóż, wszyscy wiedzą o tych dwóch szpiegach z Gateway są z MiliSci [badania wojskowe]
Hicks: Fox i Welles?
Spence: Dział broni. Nie powinien nawet istnieć w tych czasach, przynajmniej nie oficjalnie.
Spence: (stubbing out her cigarette) Cancer research. Tully says that’s just a cover. Says it’s like trying to cure cancer with a shotgun. Anyway, everybody know those two spooks from Gateway are MiliSci [Military Science]…
Hicks: Fox and Welles?
Spence: Weapons Division. Not even supposed to exist, these days. Not officially, anyway.
Spence mówi przerażona na sugestię o możliwości pracy nad Obcym również przez UPP, że im się nie powiedzie, bo są 5 lat za nimi z technologią. Hicks z drwiną pyta, czy im samym się niby powiedzie.
Następnie Bishop odwiedza Hicksa w warsztacie. Android mówi mu o królowej, która dostała się na pokład Sulaco. Sądzi też, że zostawiła swój materiał genetyczny na statku przed wyrzuceniem jej w próżnię. Obaj rozmawiają o tym, że mogą być prowadzone badania nad tym materiałem na stacji i postanawiają je powstrzymać.
W laboratorium dochodzi do wypadku, gdzie pękają dwie rury i pomieszczenie zostaje lekko zalane płynem, a ono samo zostaje automatycznie zamknięte. W pomieszczeniu byli obecni Welles i Tully. Spence bezradnie przygląda się, jak jej ukochany stopniowo podnosi się i patrzy w stronę jaja, ale nic z niego nie wyłazi, tylko ucieka nieco gazu.
Po wszystkim oboje się uwalnia, zostają odkażeni i wszystko jest cacy.
Bishop i Hicks w końcu docierają do laboratorium i niszczą próbki badawcze. Bishop się przy tym waha, wcześniej mówił o tym, że jego priorytetem jest ratowanie ludzkiego życia. Ponoć w wersji scenariusza, która wypłynęła, brakuje kilku stron i w tym miejscu Bishop się waha, bo stara się ratować każde życie, nawet Obcego. Hicks pomaga mu w zniszczeniu materiału. Następnie zostają oni aresztowani. Welles, Trent i Fox dyskutują o całej sytuacji. Mają zamknąć projekt na stacji, oskarżyć Bishopa i Hicksa o zdradę. Wychodzi też na to, że posłano wcześniej część próbek do Gateway (W-Y). Jednak Welles nagle się przemienia. Opis przemiany wygląda w oryginale tak:
As the chittering tooth-burr becomes a shrill SHRIEK of inhuman rage, the transformation takes place. Segmented biomechanoid tendons squirm beneath the skin of her arms. Her hands claw at one another, tearing redundant flesh from Alien talons. Then the shriek dies. She straightens up – and rips her face apart in a single movement, the glistening claws coming away with skin, eyes, muscle, teeth, and splinters of bone… SOUND of ripping cloth. The New Beast sheds its human skin in a single sinuous, bloody ripple, molting on fast forward.
[tłumaczyć nie będę, bo nie jestem sobie do końca w stanie tego wyobrazić]
Hybryda zabija Foxa, Rosetti ucieka i uwalnia Hicksa, i Bishopa. Dochodzą wspólnie do wniosku, że doszło do zarażenia i trzeba zabić Tully’ego. Hicks jedzie do niego z oddziałem w pojeździe. Obcy powstały z Tully’ego atakuje ich w miejscu budowy stacji, ale udaje im się uciec. Wynika z tego, że zarazić się można poprzez wciągnięcie do płuc gazu z Obcych z bliskiej odległości. Ponadto potrzeba do tego czasu, przez co nie wiadomo, kto jest zakażony, a kto nie. Jest to nawiązanie do nawiązanie do The Thing (a raczej do The Thing from Another World). Bishop sugeruje zniszczenie stacji zanim będzie za późno. W pobliżu jest statek kolonialny Kansas City i może on zajrzeć na stację, by sprawdzić sytuację i skutki będą opłakane. Jackson zwraca uwagę, że coś jest przy urządzeniach zapewniających powietrze na stacji.
Tymczasem nadchodzi wiadomość z Rodiny, że ich eksperyment wymknął się spod kontroli, ich zmodyfikowana wersja Obcego jest jeszcze bardziej zabójcza, szybciej się rozmnaża i sytuacja jest opłakana. Hicks umieszcza będącą wciąż w śpiączce Ripley w szalupie ratunkowej i wysyła ją bezpiecznie z dala od stacji. Następnie bierze oddział Marine i idą na poszukiwania królowej, na teren opanowany już przez Obcych. W końcu ją znajdują, ale królowa jest zmutowana genetycznie, Obcy atakują ze wszystkich stron, królowa wypuszcza gaz, a Hicks ją zabija. Niestety część gazu dostaje się do wentylacji, ponadto uszkodzono część służącą zapewnianiu powietrza. Generalnie przechlapane.
W bazie UPP nasza Wietnamka ucieka ze stacji w ostatniej chwili, stacja zostaje bowiem zniszczona przez statek UPP. Z setek ludzi załogi stacji tylko ona ocalała.
Na Anchorpoint Walker walczy z Obcym w power-loader (ta maszyna z końca Aliens), pokonuje go, ale sam ulega przemianie. Spence chce uwolnić zwierzęta z modułu Eko, ale one same uległy infekcji i zaczęły z nich wyłazić różne odmiany Obcych (Obcy z lemurów! – a very small Alien). Znajduje ją Hicks i uciekają.
Pada postanowienie o zniszczeniu stacji. Rosetti mówi, że trzeba to zrobić ręcznie, przy czym Bishop zgłasza się na ochotnika, co jest logiczne, bo jego nie można zarazić. Nagle jeden z żołnierzy Marine zaczyna się przemieniać i reszta ucieka. Bishop oddziela się od grupy. Poznajemy w tym miejscu panią Halliday i Tatsumi.
Bishop przedziera się przez teren opanowany przez Obcych. Można zobaczyć, jakie spustoszenie zrobili na stacji, widzi kokon Shumana po drodze. Musi uciekać też przed drugą królową. W końcu dociera do celu, udaje mu się uruchomić procedurę dopiero wykorzystując uprawnienia Welles, czyli przedstawiciela korporacji (Rosetti takich nie miał). Jest ranny w nogę, efekt tanich materiałów. Tak samo Hicks i pozostali przedzierają się przez stację w ogniu walki, biegną przez eko-moduł, gdzie zarażeniu uległy nawet rośliny, pomieszczenia dla załogi i przedszkole. Spence mówi, że chciała budować na stacji nowy świat. Rosetti jest strasznym dupkiem i chce za wszelką cenę uciec. Halliday ginie po drodze. Tatsumi zostaje ranny. Docierają w końcu do pomieszczenia z szalupami ratunkowymi, ale jest ono pełne Obcych. Uciekają dalej, po drodze widzą ciało Trenta, który się zastrzelił po zniszczeniu dokumentów o eksperymentach na stacji. Znajdują skafandry i je zakładają, by dotrzeć do szalup od zewnątrz, ale w tym momencie klatka piersiowa Tatsumi wybucha i wyłazi z niej kilka chestbusterów! Pozostali uciekają do śluzy, jednak Rosetti zaczyna się przemieniać i wyrzuca jednego z techników w kosmos, po czym zostaje zabity przez Hicksa. Pozostała się ich trójka (jeszcze Spence i Jackson).
Chcą dotrzeć do szalup od zewnątrz i idą po kadłubie stacji w próżni. Scenariusz zwraca uwagę na oddanie realiów zachowania się w tym środowisku, w szczególności na dźwięk, a raczej jego brak. Hicks ratuje Bishopa ze śluzy powietrznej, walczy z Obcymi, w tym czasie Spence i Jackson próbują dostać się do szalup. Udaje im się, jednak jest tam królowa, która zabija Jackson. Następnie Bishop zabija królową, ocalała trójka ucieka na maszt radiowy, ale nie ma już amunicji, a Obcy przygotowują się do ataku. Nagle zjawia się statek UPP z Wietnamką w środku, strzela ona do Obcych z broni na statku, nasza trójka dostaje się na pokład i razem uciekają. Anchorpoint wybucha. Okazuje się, że Hicks i Spence nie są zarażeni, ale Wietnamka jest napromieniowana i nic się nie dla niej zrobić. Docierają do statku Kansas City. Film kończy się monologiem Bishopa, który stwierdza, że siły ludzkości muszą się połączyć, by pokonać wspólnego wroga, bo Obcy są siłą na tyle zabójczą, że albo oni, albo ludzkość – trzeba zniszczyć Obcych (fuck yeah!).
Kansas City. Receding. Gone.
The stars.
FADE OUT.
źródła i proponowana lektura:
Pierwszy scenariusz Alien3 autorstwa Williama Gibsona: https://pastebin.com/VNg6mYzb
https://alienseries.wordpress.com/2013/12/18/cold-wars-william-gibsons-alien-iii///avp.wikia.com/wiki/Alien_III_(William_Gibson)
Audycja na avpgalaxy o scenariuszu Gibsona (głównie tym pierwszym): opis odnośnika
zdjęcie z: //avp.wikia.com/wiki/USS_Sulaco